Конкурс Конкурс "130-й сонет"

Какой вариант победил?

  • победил вариант А

    Голосов: 13 19,4%
  • победил вариант Б

    Голосов: 54 80,6%

  • Всего проголосовало
    67
  • Опрос закрыт .
Статус
В этой теме нельзя размещать новые ответы.

Император

Ословед
Первый вариант перевода от Грации - прекрасен)

Выкладывать сюда прям можно?
попробовать, чтоли...ради интереса :)
 

Император

Ословед
Совсем забыл, с этими билетами.. Вчера сделал, хотел выложить да вылетело из головы.
Оказалось сложней, чем предполагал) Постарался сохранить как можно больше оригинала в переводе, и как можно меньше вольностей

Её глаза на Солнце не похожи
Уста тусклей кораллов красноты
Цвета грудей со снегом нет, не схожи
И чёрной проволокой волосы виты
Дамасских роз оттенков много разных
Но не найти цветов их на щеках
И много ароматов есть прекрасных
Приятней духа на её губах
Я говор её слушая, вникаю
Что мелодичней музыка звучит
Богинь ходьбы увы не представляя
Она ногами по земле стучит
Но небом поклянусь! Что красотой
Не уступить в сравнениях ей с любой

мне честно говоря не нравится, да и ушло ~3 захода минимум по 5 минут каждый.
Но вроде не слишком уж убого=(
 
Награды
4
Что госпожи глаза не солнца свет
Не алы губы как морской коралл.
Не белоснежна грудь. И жёсток след
Копны волос, что на челе видал.
Знакомый с красотой по жизни я:
То роза - и стройна и сочна.
Эх, нет цветочка в лике для меня,
И аромат порою не цветочный
Хоть нравится мне звук еёных слов,
Я знаю есть мелодии приятней.
Не видел, (жаль(!)), я поступи богов.
А госпожа моя земна, понятна.
Упорствую, сея любовь редка
И не с кем мне её сравнить (пока).

(минут сорок писал)
 
Награды
4
В.В. Маяковский & Игрек.

В глазах моей барышни
.............................. ..солнца
.............................. ............нет.
И губы
........не кораллово-кумачовы.
Не
....белоснежен
....................груди ее цвет.
Чернеет волос
....................проволокою парчовой.
Роз
....цветов
.............красно-белой революции
Не найти
............на пролетарских щеках.
Не духами-Шанелями, —
.............................. ...буржуазной продукцией,
Шинелью!
.............всегда!
......................человек наш пах!
И речи ее
.............о́стры и пря́мы,
Как такт
...........победоносного марша.
Не знаю,
...........как по Парижу
..............................ходят мадамы.
Но любимая идет
.......................и видно —
.............................. .......наша.
И строками этими
........................клянусь ей
.............................. .........одной,
Моей
.......возлюбленной даме,
Что краше она
....................парижанки
.............................. .....любой,
Воспетою
.............тамошними господами.



Мой вариант просто вата по сравнению с этим))))))))))))
 

Игрек

Ословед
Голосование завершено!

Победителем становится форумчанка Грация с ее вариантом перевода:
В ее глазах нет отблеска светила.
Алее этих губ морской коралл.
И солнце ее кожу не щадило:
И волосы б я шелком не назвал.
Дамасской розе белой или алой
Цвет щек ее уступит, спору нет.
Не помню чтоб она благоухала.
Но в запахе любви есть свой секрет.
Я речь ее люблю, но не скрываю
Что музыка ушам моим милей.
Богини с грацией легко ступают
Но тяжек шаг любимой по земле.
Все ж небом я клянусь - она куда прекрасней
Любой, что приукрашенною быть сочла за счастье.

Поздравляю с победой!
По поводу получения приза — см. личку.

Друзья/соперники/читатели, думаю, победительнице будет приятно услышать и ваши поздравления.

Всем большое спасибо за прямое и косвенное участие в конкурсе.
Особенная благодарность модераторам Эдельвейсу и Левко.
 
Статус
В этой теме нельзя размещать новые ответы.
Сверху