1. Всем пользователям необходимо проверить работоспособность своего электронного почтового адреса. Для этого на, указанный в вашем профиле электронный адрес, в период с 14 по 18 июня, отправлено письмо. Вам необходимо проверить свою почту, возможно папку "спам". Если там есть письмо от нас, то можете не беспокоиться, в противном случае необходимо либо изменить адрес электронной почты в настройках профиля , либо если у вас электронная почта от компании "Интерсвязь" (@is74.ru) вы им долго не пользовались и хотите им пользоваться, позвоните в СТП по телефону 247-9-555 для активации вашего адреса электронной почты.
    Скрыть объявление

Конкурс Конкурс "130-й сонет"

Тема в разделе "Архив нашей литературы", создана пользователем Игрек, 31 окт 2010.

?

Какой вариант победил?

Голосование закрыто 30 ноя 2010.
  1. победил вариант А

    13 голосов
    19,4%
  2. победил вариант Б

    54 голосов
    80,6%
Статус темы:
Закрыта.
  1. Игрек

    Игрек Ословед

    Репутация:
    2.202
    Игрек, 31 окт 2010
    Какой вариант победил? Голосуем!

    Вариант А........................................Вариант Б.

    в ее глазах сиянья солнца нет;....................В ее глазах нет отблеска светила.
    в устах ее не пламенел коралл.....................Алее этих губ морской коралл..
    снег бел, ее же персей смугл цвет;................И солнце ее кожу не щадило:......
    копна ее волос, как смоль, черна..................И волосы б я шелком не назвал.
    .....

    Цветок дамаска, роза, бел и ал;...................Дамасской розе белой или алой..
    Ее ланит не тронул розов цвет.....................Цвет щек ее уступит, спору нет..
    и, сколько б ароматов не вдыхал - ................Не помню чтоб она благоухала.......
    Вкусней любимой духа видел свет...................Но в запахе любви есть свой секрет.
    ......
    Люблю звучанье голоса ее;.........................Я речь ее люблю, но не скрываю
    а музыка мне более мила...........................Что музыка ушам моим милей.
    Я поступи богинь не видел, но.....................Богини с грацией легко ступают.
    Моей любимой поступь тяжела.......................Но тяжек шаг любимой по земле..
    .....
    Но - Небеса! - моя любовь прекрасней..............Все ж небом я клянусь - она куда прекрасней
    Всех, в лживых штампах находящих счастье. ........Любой, что приукрашенною быть сочла за счастье. ........................




    Конкурс "130-й сонет".

    Цель конкурса: выявить поэтические таланты ВГ.
    Задача участника: перевести 130-й сонет Шекспира на красивый пышный поэтический русский.
    Критерии оценки: ощущение родившейся поэзии (волшебной последовательности слов, заставляющей что-то почувствовать) при максимальной близости по смыслу к оригиналу.
    Подведение итогов: 30 ноября 2010.
    Жюри: тов. Игрек и его воображаемый друг Уильям.
    Главный приз: прекрасное миниатюрное издание «Вильям Шекспир. Сонеты» на мелованной бумаге с цветными иллюстрациями. Девчонки от таких книжек просто пищат! =)
    http://www.ozon.ru/context/detail/id/4539490/
    [​IMG]

    Утешительные призы: утешения френдов и всех сочувствующих.


    Удачи, друзья!

    ===

    Поданные на конкурс варианты:

    в ее глазах сиянья солнца нет;
    в устах ее не пламенел коралл.
    снег бел, ее же персей смугл цвет;
    копна ее волос, как смоль, черна.
    Цветок дамаска, роза, бел и ал;
    Ее ланит не тронул розов цвет.
    и, сколько б ароматов не вдыхал -
    Вкусней любимой духа видел свет.
    Люблю звучанье голоса ее;
    а музыка мне более мила.
    Я поступи богинь не видел, но
    Моей любимой поступь тяжела.
    Но - Небеса! - моя любовь прекрасней
    Всех, в лживых штампах находящих счастье.

    Сияет солнце много ярче глаз,
    Кораллы в сотни раз краснее губ,
    Из проволки сплетенная коса
    И белизною снега не похвальна грудь.
    Дамасской розы - красной, белой -
    Не видел я цветенья на щеках.
    Дыханья жизни, что идет от тела,
    Прекраснее любой на свете аромат.
    Ее речам старательно внимаю,
    Хоть пенье струн для слуха слаще.
    Не видел шага я богинь, но знаю,
    Что госпожа моя ступает тяжко.
    Но небеса! - не менее прекрасна ведь она
    Других, оболганных сравненьями сполна.

    В глазах ее не блещут искры солнца
    Коралл бесспорно ярче ее губ
    И кожа белой вряд ли назовется
    И волос жесток, черен, груб.
    А роза алая цвести не устыдится
    С прикосновением ее ланит.
    Благоуханием рядом с ней не насладится,
    Хоть запах ее тела и манит.
    Словам ее всегда внимая
    Я музыки в них никогда не находил.
    И не богиня, нет, она земная
    Но звук шагов ее для сердца мил.
    И я клянусь, она прекрасней во сто раз
    Любой, окутанной сравнением лживых фраз.

    В ее глазах нет отблеска светила.
    Алее этих губ морской коралл.
    И солнце ее кожу не щадило:
    И волосы б я шелком не назвал.
    Дамасской розе белой или алой
    Цвет щек ее уступит, спору нет.
    Не помню чтоб она благоухала.
    Но в запахе любви есть свой секрет.
    Я речь ее люблю, но не скрываю
    Что музыка ушам моим милей.
    Богини с грацией легко ступают
    Но тяжек шаг любимой по земле.
    Все ж небом я клянусь - она куда прекрасней
    Любой, что приукрашенною быть сочла за счастье.

    Её глаза на Солнце не похожи
    Уста тусклей кораллов красноты
    Цвета грудей со снегом нет, не схожи
    И чёрной проволокой волосы виты
    Дамасских роз оттенков много разных
    Но не найти цветов их на щеках
    И много ароматов есть прекрасных
    Приятней духа на её губах
    Я говор её слушая, вникаю
    Что мелодичней музыка звучит
    Богинь ходьбы увы не представляя
    Она ногами по земле стучит
    Но небом поклянусь! Что красотой
    Не уступить в сравнениях ей с любой

    Что госпожи глаза не солнца свет
    Не алы губы как морской коралл.
    Не белоснежна грудь. И жёсток след
    Копны волос, что на челе видал.
    Знакомый с красотой по жизни я:
    То роза - и стройна и сочна.
    Эх, нет цветочка в лике для меня,
    И аромат порою не цветочный
    Хоть нравится мне звук еёных слов,
    Я знаю есть мелодии приятней.
    Не видел, (жаль(!)), я поступи богов.
    А госпожа моя земна, понятна.
    Упорствую, сея любовь редка
    И не с кем мне её сравнить (пока).


    Внеконкурсные варианты:

    глаза моей никак - ни на вот столько - не сияют,
    напоминая мне ни в жизнь про солнца свет.
    кораллов красный губ её в сто вёрст опережает.
    коль снег белеет, грудь её - увы и ах - не снег.
    сравню волосьев рост на голове её я с проволкою чёрной.
    что щеки девы сей? роз никаких там нет как нет - ищи.
    случалось вам когда бывать в общественной уборной?
    её дыханью я бы предпочёл... (что есть, то есть - прости, прости, прости!)
    покуда жив, люблю, люблю её послушать завсегда я,
    хоть и милее мне куда стократ волынок вой.
    богини ходят как, клянусь, в краях у нас ни разу не видали -
    моя им вовсе не подобна, со своей кривой ногой.
    ну что ж, вот так. моя любовь, свидетель небеса мне,
    им до неё никак: любой, пусть верит в чудеса, - НЕ.

    В глазах моей барышни
    .............................. ..солнца
    .............................. ............нет.
    И губы
    ........не кораллово-кумачовы.
    Не
    ....белоснежен
    ....................груди ее цвет.
    Чернеет волос
    ....................проволокою парчовой.
    Роз
    ....цветов
    .............красно-белой революции
    Не найти
    ............на пролетарских щеках.
    Не духами-Шанелями, —
    .............................. ...буржуазной продукцией,
    Шинелью!
    .............всегда!
    ......................человек наш пах!
    И речи ее
    .............о́стры и пря́мы,
    Как такт
    ...........победоносного марша.
    Не знаю,
    ...........как по Парижу
    ..............................ходят мадамы.
    Но любимая идет
    .......................и видно —
    .............................. .......наша.
    И строками этими
    ........................клянусь ей
    .............................. .........одной,
    Моей
    .......возлюбленной даме,
    Что краше она
    ....................парижанки
    .............................. .....любой,
    Воспетою
    .............тамошними господами.

    Мерцанье глаз ее - не трепет звезд;
    И кроткость губ - не драгоценный камень.
    Лилей груди - не снег;
    и лозы кос
    Взметнулись страстно птичьими крылами;

    И для своих ланит чужих цветов
    Не украла багрянца и лилея.
    Ночных ее, бесстыдно-сладких слов
    Мне птиц рассветных пение милее...

    Любимой запах
    в смятых простынях
    Мне голову кружит - не то, что мирра...
    Пусть не богиня - но
    в ее ногах
    Покорно расстелю все земли мира.

    Она прекрасней тех, кто, к сожаленью
    Сонеты предпочел телам сплетенью!..
     
    #1
  2. Император

    Император Ословед

    Репутация:
    1.885.578
    Император, 15 ноя 2010
    Первый вариант перевода от Грации - прекрасен)

    Выкладывать сюда прям можно?
    попробовать, чтоли...ради интереса :)
     
    #21
  3. Император

    Император Ословед

    Репутация:
    1.885.578
    Император, 18 ноя 2010
    Совсем забыл, с этими билетами.. Вчера сделал, хотел выложить да вылетело из головы.
    Оказалось сложней, чем предполагал) Постарался сохранить как можно больше оригинала в переводе, и как можно меньше вольностей

    Её глаза на Солнце не похожи
    Уста тусклей кораллов красноты
    Цвета грудей со снегом нет, не схожи
    И чёрной проволокой волосы виты
    Дамасских роз оттенков много разных
    Но не найти цветов их на щеках
    И много ароматов есть прекрасных
    Приятней духа на её губах
    Я говор её слушая, вникаю
    Что мелодичней музыка звучит
    Богинь ходьбы увы не представляя
    Она ногами по земле стучит
    Но небом поклянусь! Что красотой
    Не уступить в сравнениях ей с любой

    мне честно говоря не нравится, да и ушло ~3 захода минимум по 5 минут каждый.
    Но вроде не слишком уж убого=(
     
    #22
  4. Император

    Император Ословед

    Репутация:
    1.885.578
    Император, 18 ноя 2010
    если будет время и желание обязательно попробую.)
     
    #23
  5. yavch

    yavch

    Репутация:
    224.903
    yavch, 18 ноя 2010
    Что госпожи глаза не солнца свет
    Не алы губы как морской коралл.
    Не белоснежна грудь. И жёсток след
    Копны волос, что на челе видал.
    Знакомый с красотой по жизни я:
    То роза - и стройна и сочна.
    Эх, нет цветочка в лике для меня,
    И аромат порою не цветочный
    Хоть нравится мне звук еёных слов,
    Я знаю есть мелодии приятней.
    Не видел, (жаль(!)), я поступи богов.
    А госпожа моя земна, понятна.
    Упорствую, сея любовь редка
    И не с кем мне её сравнить (пока).

    (минут сорок писал)
     
    #24
  6. yavch

    yavch

    Репутация:
    224.903
    yavch, 18 ноя 2010
    В.В. Маяковский & Игрек.

    В глазах моей барышни
    .............................. ..солнца
    .............................. ............нет.
    И губы
    ........не кораллово-кумачовы.
    Не
    ....белоснежен
    ....................груди ее цвет.
    Чернеет волос
    ....................проволокою парчовой.
    Роз
    ....цветов
    .............красно-белой революции
    Не найти
    ............на пролетарских щеках.
    Не духами-Шанелями, —
    .............................. ...буржуазной продукцией,
    Шинелью!
    .............всегда!
    ......................человек наш пах!
    И речи ее
    .............о́стры и пря́мы,
    Как такт
    ...........победоносного марша.
    Не знаю,
    ...........как по Парижу
    ..............................ходят мадамы.
    Но любимая идет
    .......................и видно —
    .............................. .......наша.
    И строками этими
    ........................клянусь ей
    .............................. .........одной,
    Моей
    .......возлюбленной даме,
    Что краше она
    ....................парижанки
    .............................. .....любой,
    Воспетою
    .............тамошними господами.



    Мой вариант просто вата по сравнению с этим))))))))))))
     
    #25
  7. Demoniac

    Demoniac

    Репутация:
    83.405
    Demoniac, 26 ноя 2010
    А уже нельзя участвовать?
     
    #26
  8. Митя78

    Митя78

    Репутация:
    136
    Митя78, 28 ноя 2010
    я тоже считаю что лучше Маршака вряд ли кто-нибудь переведет
     
    #27
  9. Игрек

    Игрек Ословед

    Репутация:
    2.202
    Игрек, 30 ноя 2010
    Голосование завершено!

    Победителем становится форумчанка Грация с ее вариантом перевода:
    В ее глазах нет отблеска светила.
    Алее этих губ морской коралл.
    И солнце ее кожу не щадило:
    И волосы б я шелком не назвал.
    Дамасской розе белой или алой
    Цвет щек ее уступит, спору нет.
    Не помню чтоб она благоухала.
    Но в запахе любви есть свой секрет.
    Я речь ее люблю, но не скрываю
    Что музыка ушам моим милей.
    Богини с грацией легко ступают
    Но тяжек шаг любимой по земле.
    Все ж небом я клянусь - она куда прекрасней
    Любой, что приукрашенною быть сочла за счастье.

    Поздравляю с победой!
    По поводу получения приза — см. личку.

    Друзья/соперники/читатели, думаю, победительнице будет приятно услышать и ваши поздравления.

    Всем большое спасибо за прямое и косвенное участие в конкурсе.
    Особенная благодарность модераторам Эдельвейсу и Левко.
     
    #28
  10. Император

    Император Ословед

    Репутация:
    1.885.578
    Император, 30 ноя 2010
    сразу же больше всех этот вариант понравился, поздравляю!
     
    #29
  11. Грация

    Грация

    Репутация:
    220
    Грация, 1 дек 2010
    Большое спасибо! Очень приятно :)
     
    #30
Статус темы:
Закрыта.
Загрузка...