Où le Ciel rencontre la Terre

Отчего не любить?

Немые слова, но такие понятные руки!
Зачем говорить, если чувства правдивей, чем звуки?
Отчего не молчать, если можно отбросить всё, кроме...
Отчего не забыть, что есть мир в этой нежной истоме?

Есть две пары глаз: глаз безбрежных, бездонных, как море,
Написано в них по роману, быть может - поболе.
Отчего не любить без оглядки на чьи-то запреты?
Отчего не любить?... Только нет уже милой Джульетты.

 

Осенний ветер, ты и танец

Ветер робко касается листьев,
Что букетом тебе преподнёс,
Ветер гладит косу золотистых
Удивительных, нежных волос.

Ты встряхнёшь головою со смехом,
А твой друг засмеётся в ответ,
Он всегда твоим счастлив успехам
И дождями рыдает от бед.

По пустынной и тихой аллее
Танцевали сегодня вдвоём:
Ветер, с каждой секундой быстрее,
И девичья фигурка в пальто.

 

An der schonen, blauen Donau

Летящая в солнечном вальсе,
Не ждущая глупых похвал,
Ей много кто кланялся: "Сжалься!" –
И руку на вальс предлагал.

Она отвечала улыбкой,
Задумчивой и озорной,
Походкою лёгкой и гибкой,
Оставив их всех за спиной.

Она танцевала сквозь лето,
Сквозь сказочный Павловский сад…
Она закружилась, и где-то
Часы завертелись назад.

На старом имперском вокзале,
Ей Штраус концерты давал,
А после ей рукоплескали,
Вино наливали в бокал.

Она улыбалась и снова
Бежала под солнечный свет…
Зачем? А затем, что земного
У фей не бывало и нет.

 

Прикасаясь легко и задумчиво
К забывающим лето цветам,
Ты прощаешься с солнечным лучиком,
Умоляешь его верить в лучшее,
Что найдёт его где-нибудь там,

Где сорвётся небесная линия
В освинцованный Финский залив;
Он сигналит тебе: "Ты ведь сильная
И горишь со мной светом одним! -

Он сияет закатной морзянкою,
Обрываемой тенью у ног, -
"Оставайся такою же яркою,
Чтоб весной отыскать тебя смог!

Ты сестрёнка моя светотканная,
Никогда не забудь, никогда!..."-
Над дворцами погасла багряная
Кромка Солнца и только: "Сестра!..." -

Ускользающим шёпотом-лучиком
Обласкала старинный собор...
Преисполнившись верою в лучшее
Ты стоишь, улыбаясь задумчиво
И не слушая фотозатвор.

 

Homo Lumenus

Homo Lumenus (Что-то вроде продолжения для одноименного рассказа в соседнем разделе)

Я знаю, что где-то за этой стеною,
За рощею серых бетонных домов,
За гранями карты, за твердью земною,
За звёздами тканной грядой облаков,

Летят полубоги, летят Люди Света
На солнцерождённых крылатых конях,
И дробь их копыт – opus три, alegretto!
И всадничья песня на бледных губах:

Вы знаете много,
Вы верите в Бога –
Вы так говорите нам!
Но разве друг другу
Протянете руку?
Пошлёте ко всем чертям!
А так ведь не должно,
Не нужно, не можно!
Вы – люди! Вы – дети добра!
Не помните это,
Заблудшие дети...
Ну что же? Ещё не пора.

Они замолчат, а потом - растворятся,
Бесследно, бессветно, в объятиях тьмы...
Одна возмутится: «Вы смотрите в святцы,
Читая: "Пируйте во время чумы!"».

Я слов не услышу, слепой и влюблённый
В окутанный светом божественный лик…
Почудится пламя изящной короны!
А голос её станет горек и тих:

Вы знаете много,
Вы верите в Бога –
Вы так говорите нам!
Но разве друг другу
Протянете руку?
Пошлёте ко всем чертям!
А так ведь не должно,
Не нужно, не можно!
Вы – люди! Вы – дети добра!
Запомните это,
Жестокие дети,
Давно уже помнить пора!

Обняв скакуна за лучистую шею,
Она будет плакать о судьбах людей,
А я, утешать ни черта не умея,
Останусь стоять на коленях пред ней.

«Малыш, нам пора» – она скажет тихонько,
Скакун согласится, неся её вдаль,
А я… буду слышать певучее: «Ольга…» –
Сжимая в ладони слезинку-хрусталь.

 

xD

Никогда не отказывай Панде,
Иначе ведь Панда придёт
И ударит пушистою дланью:
Карающей лапой богов.

Она разобьёт твою плазму
И наденет на кошку сапог!
А десять египетских казней
Ты выучишь с ней назубок.

Все всадники Смерти тикают,
Едва лишь завидя Её:
Они ведь кунфуйства не знают,
Но слышат, как воет чутьё.

Пиши же, пиши, как в диктанте:
"Клянусь своим детям сказать:
Не смейте отказывать Панде,
Не вздумайте, вашу же мать!"

 

Девочка и дракон

Когда-то, в одном из далёких миров,
Забытых за давностью лет,
В одном из его лучезарных краёв
Творил очень странный дуэт:

Девчушка-весна с гривой чёрных волос
И мудрый хрустальный дракон.
И было у них, у богов, всё всерьёз:
Девчушка серьёзна и он.

Дракон рассказал, как однажды летел
В межмирье по важным делам...
(А что вы хотели? У них много дел!)
Полёт был, как водится, прям.

Он долго летел через толщу веков,
Минуя пустые миры,
И в этом полёте он был одинок...
(Драконы летают одни!)

Но рано ли, поздно, он всё же устал
И рухнул на поле цветов
В одном из далёких (он так мне сказал)
Забытых и светлых миров.

Когда он проснулся, с ним рядом, сопя,
Старательно вила венок
Девчушка, мурлыча: "Один для тебя,
А мой-то давно уж готов!".

Она подошла и, держась за рога,
За солнечный тёплый хрусталь,
Надела корону, пропела: "Ага...
Давай теперь, сказку читай!"

Когда-то, малышка, настолько давно,
Что вспомнить могу я едва,
Не соткано было миров полотно,
Не сказаны были Слова...

Когда-то Отец только начал творить,
Беспечный, восторженный Бог!
Сметал на живую игривую нить
Каскад бесконечных миров,

Он отдал себя, чтоб обнять каждый мир,
Он отдал себя до конца,
Он отдал себя, но он не был один:
Он создал Дракона-Творца!

​

Дракон замолчал, прикрывая глаза…
А девочка пела, смеясь:
«Ты Боженька что ли? Крылатый… Ага!
И очень красивый в анфас!»

Девчушка-весна с гривой чёрных волос
Смеялась, смеялся дракон…
«Я тут не один, - вдруг сказал он всерьёз, -
Наследник великих времён».

Когда-то, в одном из далёких миров,
Забытых за давностью лет,
В одном из его лучезарных краёв
Смеялся небесный дуэт.

 

Я Вас люблю. Осмелюсь ли озвучить?
Едва ли. Не умею говорить...
Наверное, так даже будет лучше:
Я малость глуп, мечтая о любви.

Вы знаете, забудьте мои бредни!
Влюблён. И что? Нас много, дураков.
Любовь недавно сделали болезнью...
Смешно. И малость жалко докторов.

У них дипломы, впрочем, им виднее,
Каким она расходится путём.
Я болен, значит? Здорово. Я верю!
А время лечит, раз уж мы живём.

Я Вас люблю, но волею Минздрава
Я промолчу, чтоб вирус не крепчал,
Да и сказать сумею я едва ли...
Вы лучшего достойны, ma etoille!

 

Как тьма начинается светом, так свет начинается тьмой,
Сплетаясь как глупые ветви под глупою белой луной.
Луна - отражение Солнца, иных неизведанных звёзд...
Конечно же глупых, но, Боже!... Прекрасных, божественных звёзд!

Их свет - не далёкая искра, но росчерк чьего-то пера,
Сонаты, стихи и молитвы, любовь от утра до утра.
И если прислушаться... Слышишь? Не чувствами, нет, но душой!
То - скрипка. То - вечная скрипка поёт высоко над тобой!

И - лица... Ушедших, забытых и тех, кто ещё не рождён.
Вселенная помнит! И пишет. Со скрипкою той в унисон.
Что может быть выше, чем это? Чем этот великий салют
От самого первого мига секунде, когда все уйдут?

Когда-то всё кончится, верно. Не здесь, не на нашем веку.
Спустя миллиарды столетий все звёзды сгорят и уснут.
Но это - не смерть. Лишь рожденье! Ведь свет происходит из тьмы,
А тьма происходит из света, и в этом они с ней равны.

 

Салют всем влюблённым!

Салют всем влюблённым и любящим нежно,
Салют всем мужчинам, стоящим стеной!
Пусть славится имя всех любящих женщин,
Без них этот мир оказался б пустой.

Признаньям салют в звёздносветных объятьях,
Неловко взрывающим робкую тишь.
Восторгам салют, бесконечно щенячьим!
Салют поцелуям: ноблесс ведь оближ!

Салют самой первой и той, что до гроба:
Единственной, вечной и чистой любви.
Салют тем мгновеньям, в которые оба
Клянутся не бросить своих визави.

 

Нам вчера обещался сержант...

Здравствуй, мамочка, милая, как ты?
Пока тихо, решил написать.
У меня тут всё в полном порядке!
Нам вчера обещался сержант,
Что мы фрицев погоним на запад,
Как никто никогда не гонял!
Как сестрёнка? Растёт? Как там папа?
А любимка? А дядька Степан?
Я Мишаню нашёл! Он тут рядом,
В одном взводе со мною, представь?
Подружились мы с нашим отрядом,
Каждый день теперь учим устав!
Мы-то немцев пока не видали,
Но вот нам обещался сержант,
Что два дня, аккурат, до баталий.
Вот те крест, прямо так и сказал!
Помолись за меня там, мамуля,
И, авось, не останусь один...
Я люблю тебя! Скоро вернуся!
Резолюция: выдать родным.

 

Не стоит ничто в этом мире
Печали в любимых глазах.
Возвышенно слишком? Помилуй,
Богиня моя, это так!

Сказало б романское право:
"Пусть рухнет Вселенная, но
Ты славься, любимая, ave!"
Одно только важно. Одно!

Пусть даже не будем мы вместе...
И что же? Tres bien. C'est la vie!
Разлука - не повод для мести,
Но повод для большей любви!

Ты смотришь - о горе мне! - мимо...
Прошу тебя, дай же мне шанс!
Мой ангел сиятельно-милый,
Позволь же уверовать в нас!

Уверовать только, не больше:
Не должно погибнуть мечте!
От мысли об этом... О, Боже!
Но где ты, любимая, где?...

 

Человек, разучившийся плакать

Но коль черти в душе гнездились,
Значит ангелы жили в ней
(С. Есенин «Мне осталась одна забава»)

1.

Серый пепел мудрых книг,
И молчание как крик,
Жалобный.
Как попали мы сюда,
В царство колотого льда?
Кто же мы?

От границ и до границ,
Не найти знакомых лиц,
Только тень.
Здесь усыпана земля
Светом гибнущего дня,
Бедный день.

Серый пепел наших душ
Всезабыт и всемогущ,
Мёртвый царь.
И молчание как крик,
Он велик и многолик…
Вслушайся!

2.

Осколки, осколки, осколки -
Повсюду, куда ни взглянуть!
По ним, запылённым и ломким,
Проложен осколочный путь.

И тени, бессмертные тени,
Идут - прямиком в никуда.
Их много, смирившихся звеньев,
Адептов пустого Вчера.

Осколки, когда-то цветные,
Тускнеют во мраке ночи:
Безлунной, беззвёздной пустыни –
Пустыни, что вечно молчит.

Одна, позабывшая плакать,
Покорно бредущая тень,
Отчаялась высмотреть запад,
В полночной дороге своей.

Она оступилась и пала,
Неверяще гладя рукой
Осколок, которых немало,
Но чем-то безумно родной.

Рыдая и силясь припомнить,
Картину на сером стекле:
Проход между парою комнат
И он, всё глядящий вослед…

Кому только? Жизнь – пустое,
Безумный испуганный бег!...
Так тени поют, нет иного,
Проклятый и благостный век…

Осколок, взыгравшийся светом
И свет, что в ночи не померк,
И песня, ей должно быть спетой!
И тени, им нужно наверх.

 

Где магия имён и выстраданных фраз?
Пустые города, но… людные. Alas.
Кого там только нет!
Кого-то точно нет…
Хотя бы и того, кто обнял бы и спас.
Пустые города как призраки войны,
И нету им конца, и ведают они,
Что этот новый год –
Всего лишь новый год,
А им... Дождаться бы ещё одной зимы.
Нет, войны не умрут, не сгинут, не уйдут!
Нет памяти сильней, чем нескольких минут.
И горько будет тем -
Как горько было тем! -
Кто лепит из крови солдата-тамаду.
Пустые города, но людные притом,
Пустой и тесный мир и прения сторон…
И прав всегда один,
Конечно же один,
Он в зеркале стоит и тычет: «Вот же он!»
Во здравие богов мир пьёт за упокой.
Какой уж там Христос, лишь Франклин, да и то…
Так глупо и смешно…
Да, глупо и смешно!
Невидимый дензнак – ну прямо Дух святой!
Где магия имён и выстраданных фраз?
У Бога – никого. Убогих же… Alas.
И где бы отыскать…
Ах, где бы отыскать!…
Такого чудака, что обнял бы и спас?

 

Пани Весна

– Ах, ясновельможная пани,
Во имя небес голубых,
Позвольте вальсировать с Вами,
Молю Вас! Услышьте мольбы!

– Ах, пан, Вы настойчивы, право…
Ах, пан, что сказать Вам в ответ?
– Скажите мне «да», моя пава!..
– Ах, пан, я отвечу Вам: «Нет!»…

– Прошу Вас! Единственный танец!
Без Вас не наступит весны!
Ах, милая, милая пани,
Вы целому миру нужны!

– Ах, пан, Вы настойчивы, право…
Ах, пан, что сказать Вам в ответ?
– Скажите же «да», моя пава!..
– Ах, пан, мне неловко, но… нет.

Вы что это?... Встаньте с коленей!
Вы слышите? Встаньте, дурак!
– Ах, пани… Дурак, это верно,
Но встать мне не можно никак.

– Ах, пан, так нечестно же, право!
Вставайте, земля холодна!
Ах, пан, искуситель лукавый,
Вставайте, согласна я. Да!

– Ах, ясновельможная пани…
– Я с Вами, мой ласковый пан…
– Позвольте вальсировать с Вами,
Улыбкою Вашей я пьян!

 

Сколь многим мне хотелось бы помочь,
Но как же я бездарен в этом деле!
И боль моя - заёмственная боль,
Прочувствие, бессильное ответить.

Казалось бы, несчастен тот, кто слеп,
Но зряч ли тот, кто видит, что захочет?
Правдив ли будет правильный ответ
В ином пространстве или просто ночью?

"Зависит всё!" - ответил бы Эйнштейн,
А может - промолчал бы, ухмыляясь.
"Дурилка, в двадцать лет не повзрослел" -
Не повзрослел... А знаете? Не каюсь!

Из той же парадигмы исходя,
Быть может прав, а может быть - придурок.
Может даже статься, я - не я,
А просто сон укуренного Будды.

 

Мне снилось, что мы танцевали
Исполненный радостью вальс...
И страха мы знать не желали,
Как жаждем бояться сейчас.
Мы были тогда! Просто были...
Мы просто и чисто любили!
Так чисто, как ныне нельзя;
Так глупо!...
Наивно!...
Нельзя...
Мне снилось, мне многое снилось -
Безумие доброй мечты! -
Но с самой неистовой силой,
Мне снова пригрезилась ты.

 

Про любовь

Любовь - есть бог и тождество взаимно,
Оно звучит сквозь тернии веков,
Самим собой слагающимся гимном,
Призывом жить без боли и оков!

И каждому известна эта фраза.
Вот только кто осмыслил её суть?
Мне кажется, что каждый... Вдруг и сразу!
Родившись и вдыхая воздух в грудь.

Так отчего чем старше, тем несчастней?
И отчего боимся полюбить?
Какой ценой мы празднуем соблазны?
Скажу какой. Отказываясь жить!

И в смертный час, в предчувствованье смерти,
Мы вспомним эту детскую любовь,
Но будет поздно, верьте ли, не верьте...
Или не вспомним, помня только боль.

 

Скрипка

Ты услышишь рыдание скрипки
И нырнёшь изо сна в эту ночь,
В этот мир, такой тёмный и зыбкий,
Что на грёзу походит точь-в-точь.

Ты не будешь бояться, родная,
Ты проснёшься и выйдешь во двор.
Рядом с вишней, укрытой цветами,
Ты замрёшь и поднимешь свой взор…

Ты увидишь там звёздное небо,
Эту вишню небесных садов:
«Это быль, - ты шепнёшь, - или небыль?» —
И замолкнешь, лишённая слов.

Ты заплачешь, как плакала скрипка…
Не слезами – живою водой,
И Вселенная цвета индиго
Звездопадом заплачет с тобой.

 

НЕВОЗМОЖНАЯ МЕЧТА ('The impossible dream', Man of la Mancha)

Ужасательная попытка перевода потрясающей арии дона Кихота из мюзикловой версии сей истории. Попытался сохранить размер, но русский язык сильно-сильно хромает. Графоман, впрочем, чего с меня взять?

Гореть невозможной мечтой,
Сражать несразимых врагов,
Вынести встречу с бедой,
Бежать, где храбрец не готов,

Исправить, что править невмочь
Любить, но чтоб мысли - чисты!
Рискнуть - силы канут пусть прочь -
Достать до далёкой звезды!

Это мой путь:
Идти за звездой,
И пусть без надежды
На приз и покой!

Сражаться за правду,
Без сомнений и сна,
И с улыбкой спуститься хоть в ад,
Коль велят Небеса.

Если я буду верен себе,
Не оставлю свой путь,
То однажды уйдя на покой
Я смогу отдохнуть.

Мир становится лучше, когда
Даже тот, кто под гнётом беды,
Собирает отвагу в кулак,
Чтоб достать до далёкой звезды.

Оригинальный текст:

The Impossible Dream

To dream the impossible dream
To fight the unbeatable foe
To bear with unbearable sorrow
To run where the brave dare not go

To right the unrightable wrong
To love pure and chaste from afar
To try when your arms are too weary
To reach the unreachable star

This is my quest
To follow that star
No matter how hopeless
No matter how far

To fight for the right
Without question or pause
To be willing to march into Hell
For a heavenly cause

And I know if I'll only be true
To this glorious quest
That my heart will lie peaceful and calm
When I'm laid to my rest

And the world will be better for this
That one man, scorned and covered with scars
Still strove with his last ounce of courage
To reach the unreachable star