Лингвистический эксперимент или литературное хулиганство?

RareGirl

Ословед
Попытки перевести произведения художественной литературы на молодёжный сленг одни воспринимают как литературное хулиганство, другие как лингвистический эксперимент. Филолог Виктор Шаповал, сделавший такие переводы, надеется хотя бы так возбудить интерес к литературе у нынешних школьников:

1.Онегину всё стало в лом, он начал грузиться, как ботаник,-читать. А тут Жэкин фазер откинул ласты и оставил прайсов в обрез, даже меньше, чем долгов. Жэка почти приуныл, да тут крякнул богатенький дядя, и Онегину обломился целый колхоз.

...Ларины там еще жили, две сестры. (Три-это пиплы, у Чехова.) Меньшая-Ольга, дура с фейсом. И ботанка Таня с задвигом на французских романах. Её маман от них раньше тоже крезу ловила, а как вышла замуж за вояку, так выпала из Cиcтемы, уехала на дачу, ушла в бизнес - и зажлобела слегка...

2. Петрушка, вечный ты хипарь.
В покоцанном клифте. Вруби компутер, что ли.
Читай, балбес, не так, как пономарь,
А с чувством, значит, с толком...далее-по роли...
Нет, беспонтово создан свет,
Раскинь мозгами, башню сносит:
То на диете, то обед.
Ешь три часа, три дня поносит.

(Были опубликованы в "Комсомольской правде"):crazy2:Выскажите свое отношение к подобного рода переводам.Заранее спасибо))
 

    Radikal

    очки: 14
    Нет комментариев
С

Сайк Птица

Лажа имхо. Оригинал лучше стопудова.
 

Moonstone

Ословед
+1, мы ведь на уроках литературы пытаемся отыскать тайный смысл в словах автора.. А так :/.. Если все переврать, да еще и КАК! Ведь школьники не читают не потому что не понимают слова из позапрошлого века, а потому что им лениво!
 

    Radikal

    очки: 14
    дай пж тоже зелёной репы)))
Это не литературное хулиганство - это просто бесполезная трата времени. Если этот дядька и правда филолог, пусть бы лучше наукой занимался, чем фигней страдать.

А "Комсомолка" еще и не то опубликует - ужасная газетенка :crazy:
 

    RareGirl

    очки: 5
    спсб за мнение))

    Radikal

    очки: 14
    дай пж тоже зелёной репы)))

Radikal

Ословед
Против. Пусть и дальше публикует их в своей Комсомольской, с позволения сказать, Правде)))
 

    RareGirl

    очки: 5
    )))

    Moonstone

    очки: 4
    Нет комментариев
С

Сайк Птица

1.Онегин обломался включить мозги и зенища. А батяня сдох, а ...!мат!.... Но очередной хрен трупнул чувеллу целый колхоз.
либо:
1.Онегин лузанулся лоднуть брейн и айзы. А фазер деднулся, мани ёк, фул нокаут. Респект заимел только с дезнутого предка, колхоз, респект вся фигня аплод.

Чмошно звучит имхо. Соблюдайте стилистику, хотя бы, что ли.

Либо блатная феня, либо американизмы.

У слесарей в бендяжке есть плакат: "Не умеешь - не берись"

//Поаккуратнее...
 

    Radikal

    очки: 14
    дай пж тоже зелёной репы)))

    Moonstone

    очки: 4
    :)

RareGirl

Ословед
1.Онегин обломался включить мозги и зенища. А батяня сдох, а ...!мат!.... Но очередной хрен трупнул чувеллу целый колхоз.
либо:
1.Онегин лузанулся лоднуть брейн и айзы. А фазер деднулся, мани ёк, фул нокаут. Респект заимел только с дезнутого предка, колхоз, респект вся фигня аплод.
А это откуда?сам придумал?
 

mantsu77

Ословед
Что за школьники то пошли, что профессора к таким выводам приходят?..Оо
Да только так проблему не решить. Извращение какое-то, иначе не назовешь...
 

Zumaya

Ословед
Комната отдыха у рабочего народа называется не бендяжка, а бендюжка.Действительно : не умеешь-не берись.
есть еще вариант - бендежка :crazy2:
По теме, по-моему, бред полный. Какой смысл переписывать литературное произведение нелитературным языком? :idontno:
 
А "Комсомолка" еще и не то опубликует - ужасная газетенка :crazy:


Из фильма"Про Красную Шапочку": "Хорошие дети не читают то, что написано на заборах!"
Перефразируя эту фразу:Умные люди не должны читать газету, которую ещё 20 лет назад называли "Хвостомолкой"
 

RareGirl

Ословед
Из фильма"Про Красную Шапочку": "Хорошие дети не читают то, что написано на заборах!"
Перефразируя эту фразу:Умные люди не должны читать газету, которую ещё 20 лет назад называли "Хвостомолкой"
Опубликовали-то в "Комсомолке", но автор сего похоже хочет, чтоб это было не только в комсомолке, а возможно, чтобы и появилось в школьных учебниках.:crazy2: Это же по сути стеб над языком, и это не должно выходить в широкие массы. Одно дело филологи, занимающиеся языком, почитали, посмеялись и забыли, а вот если дети это будут читать-это катастрофа. Это литература. Такое в ней неуместно.:yes:
 

genezis

Ословед
Мда... интересно кто автору этой тупости(по другому никак) скинул на голову шкав, да ешё и так скинул, что мозги в пятую точку поместились. Если он думает что таким способом привлечёт таких как я, которые в жизни прочитали максимум книг 5, то он глубоко заблуждается.Лучше бы придумал такую акцию - за каждую прочитанную книгу 100 баксов, а то иш чего захотел. Взял и испортил великие произведения.
как выше было сказано "не читают не от того что неинтересно, а от того что лень"
 

    RareGirl

    очки: 6
    Молодец. Правильно мыслишь))

RareGirl

Ословед
Понятно, что единственный ответ здесь-"нет, нельзя допускать такое". Просто интересно каким образом вы мотивируете это.
 

Bonequinha

Ословед
При учёте, что сленговые слова меняются каждые несколько лет, писать подобное - бред... Даже я, представитель молодёжи, не смогла с первого раза понять смысл многих слов...
 

RareGirl

Ословед
При учёте, что сленговые слова меняются каждые несколько лет, писать подобное - бред... Даже я, представитель молодёжи, не смогла с первого раза понять смысл многих слов...
они не меняются, скорее появляются новые...
 
Мне кажется, смысл такого "творчества" находится где-то недалеко от отметки "ноль". На самом деле, есть множество пародий на того же "Онегина". От простого юмора и стеба вроде письма от Татьяны к Онегину:

Я вам карябаю, порядок...
Ну и дурак, в вас влюблены,
В вас влипли с головы до пяток,
А вы молчок и хоть бы хны...


до откровенного мата и похабщины. Но, в любом случае, авторы всех этих пародий читали произведение в оригинале.
Их собственные литературные таланты обсуждать не имеет смысла как и причины, побудившие написать ту или иную пародию. Но таким образом пытаться пробудить интерес к классической литературе - это бред! Давайте тогда еще к картине "Мона Лиза" пририсуем "медведа"... чтобы дети в музей живописи ходили...
А "комсомольская правда" с каждым днем все более похожа на заурядную бульварную газетенку...
 

Владыка

Ословед
Издевательство над литературой!!!:angry:Я бы расстрелял через повешение тех кто это делает!:threaten:
 
Сверху