Языковая тема Испанский язык

Dementa

Ословед
Hola!
Наплыла на меня ностальгия по испанскому (ЧелГУ, первый курс, потом ушла), вот и...может кому понадобится:
Испанский язык. Аудиокурс испанского языка. Диск 1 (Уроки 1-5).rar 46.90 Мб 48.[4-7]
Испанский язык. Аудиокурс испанского языка. Диск 2 (Уроки 6-10).rar 39.14 Мб 48.[4-7]
Испанский язык. Аудиокурс испанского языка. Диск 3 (Уроки 13-17).rar 31.85 Мб 48.[4-7]
Испанский язык. Аудиокурс испанского языка. Диск 4 (Уроки 18-23).rar 39.08 Мб 48.[4-7]
Испанский язык. Аудиокурс испанского языка. Диск 5 (Уроки 24-29).rar 39.08 Мб 48.[4-7]
Испанский язык. Аудиокурс испанского языка. Диск 6 (Уроки 30-36).rar 38.48 Мб 48.[4-7]
и мультфильм Спирит на испанском (без субтитров). Есть еще Король лев 2, но пока не докачается Король лев, вторую часть как-то не хоцца выкладывать, но если что - обращайтесь.
Peliculas Infantiles (Walt Disney)- Spirit- Spanish-Espanol-DVDRIP-Divx.avi 693.56 Мб 48.[4-7]
 

_Bonita

Модератор
Может кого заинтересует предложение.
Предположительно в конце ноября - начале декабря потребуются услуги переводчика для общения с испанскими гражданами. Работа на 2-3 дня. В последующем возможно ежемесячое сотрудничество.;)
 

FloryZeL

Ословед
Всем здрасти! :hi:
А кто бы мне мог помочь с переводом 2-х песенок? :shuffle: Очень нравятся... хотелось бы знать про что они.
Надеюсь, мою просьбу не оставите без внимания :shy1: Отблагодарю, чем смогу :yes:
 

preciosa

Ословед
Julieta Venegas-Me voy
Porque no supiste entender a mi corazón
Почему ты не смог понять мое сердце
lo que había en el,
То, что в нем было
porque no tuviste el valor
Почему у тебя не хватило смелости
de ver quién soy.
увидеть кто я.

Porque no escuchas lo que
Почему ты не слышишь то, что
está tan cerca de ti,
Рядом с тобой
sólo el ruido de afuera
Только шум извне
y yo, que estoy a un lado
А я, что нахожусь рядом
desaparezco para ti
исчезаю для тебя

No voy a llorar y decir,
Не буду плакать и говорить
que no merezco esto porque,
Что не заслуживаю этого, потому что
es probable que lo merezco
Наверное, все-таки заслуживаю
pero no lo quiero, por eso...
Но не хочу этого, поэтому

Me voy, que lástima pero adiós
Я ухожу, очень жаль, но прощай
me despido de ti y
Я прощаюсь с тобой и
me voy, que lástima pero adiós
Ухожу..
me despido de ti.

Porque sé, que me espera algo mejor
Потому что знаю, что меня ожидает что-то лучшее
alguien que sepa darme amor,
Кто-то, кто сможет дать мне любовь
de ese que endulza la sal
Из тех, что делает соль сладкой
y hace que, salga el sol.
И делает так, что солнце восходит

Yo que pensé, nunca me iría de ti,
Я то думала, что никогда от тебя не уйду
que es amor del bueno, de toda la vida
Что это любовь на всю жизнь
pero hoy entendí, que no hay
Но сегодня поняла, что ее
suficiente para los dos.
Недостаточно для двоих..

скоро вторую выложу, она немного посложнее, надо фантазию проявить)))
 

preciosa

Ословед
Paulina Rubio - Ni una sola palabra
Está gritando, ya sé que no se entera el corazón escucha tu cabeza
Кричит и знаю что не понимает - мое сердце, слушай свой разум!
pero a donde vas, me estás escuchando ? que hay de tu orgullo que habiamos quedado.
Но куда ты идешь, ты меня слышишь? Где твоя гордость, что мы решили?

La noche empieza y con ella mi camino
Начинается ночь и с ней мой путь
te busco a solas con mi mejor vestido
Я тебя ищу одна в моем лучшем платье
pero a donde estás
Но где ты
qué es lo que ha pasado
Что с тобой случилось
qué es lo que queda después de tantos años.
Что осталось после стольких лет

Miro sus ojos que un dia me miraron
Смотрю в его глаза что когда-то смотрели на меня
busco tu boca, tus manos, tus abrazos
Ищу твои губы твои руки твои объятия
pero tu no sientes nada
Но ты ничего не чувствуешь
y te disfrazas de cordialidad.
И ты прячешься за маской радушия

Ni una sola palabra
Ни одного слова
ni gestos ni miradas apasionadas
Ни жестов, ни взглядов страстных
ni rastro de los besos que antes me dabas
Ни следа от поцелуев, которые раньше дарил мне
hasta el amanecer.
До рассвета
Ni una de las sonrisas
Ни одной улыбки
por las que cada noche y todos los días
по которым каждую ночь и каждый день
sollozan estos ojos
Плачут эти глаза
en los que ahora te ves.
В которых сейчас ты отражаешься

Como un juguete que choca contra un muro
Как игрушка что бьётся об стену
salgo a encontrarte y me pierdo
Выхожу искать тебя и теряюсь
en cuanto busco una oportunidad, un milagro, un hechizo
В поисках возможности, чуда, волшебства
volverme guapa y tu guapo conmigo.
снова привлечь тебя и чтоб ты хотел этого.

Frente a los ojos que un día me miraron
Пред глазами что раньше на меня смотрели
pongo mi espalda y algunos cuantos pasos
Разворачиваюсь и делаю несколько шагов
y me apunto otra derrota
И записываю себе еще одно поражение
mientras mi boca dice:"Nunca más".
В то время как мои губы произносят: «больше никогда»

No puede ser no soy yo me pesa tanto el corazón
Не может быть, это происходит не со мной, на сердце тяжело
por no ser de hielo cuando el cielo me pide paciencia.
Потомучто я не изо льда, а небеса меня просят о терпении
 

SunJay

Ословед
Люди вопрос к вам. а Испанский по граматике и всему остальному сильно схож с Английским? просто я английский изучаю и подумываю не начать ли Испанский учить, уж больно нравится...
 

SPITFIRE

Модератор
Люди вопрос к вам. а Испанский по граматике и всему остальному сильно схож с Английским? просто я английский изучаю и подумываю не начать ли Испанский учить, уж больно нравится...
Когда начинаешь изучать испанский язык, желательно забыть о всех языках и помнить только русский язык т.к испанский с ним схож.
 

Zumaya

Ословед
Люди вопрос к вам. а Испанский по граматике и всему остальному сильно схож с Английским? просто я английский изучаю и подумываю не начать ли Испанский учить, уж больно нравится...
Не очень схож, но опыт в изучении иностранного языка тебе поможет.
 

SPITFIRE

Модератор
Очень нравится эта песня, но в силу отсутствия в интернете ссылки на её загрузку, приходиться наслаждаться плохим звучанием т.к песня была вырезана из трейлера к мультфильму. Даже не вырезана а это как бы и есть трейлер, но в mp3, и получается что песня :crazy2:
Перевёл бы её ещё кто-нибудь:D

Raul - No voy a rendirme.mp3
4.79 Мб 52.[16-19]

Texto de cancion:

Raul - No Voy A Rendirme
Mi razon he de buscar,
he de seguir sin descansar,
renacer , escapar
me voy de aqui me siento mal ;

Tendre que recobrar
soy bravo al fin es la verdad
esta bien
la encontrare
no me tendreis jamas lo se

oooooooooo
heah

Acentar donde no tenga modo
no estoy atrapado
no voy a dejarme no voy a rendirme
yo no

oooooooo

Aprender a volar significa amar el viento
no es ese tu juego
no voy adejarme no voy a rendirme
yo no

Soy libre ya
ves

Por que todo normal
quiero saver que va a pasar
cual es mi ilucion
si no estoy en mi condicion

Mi razon he de buscar
con toda el alma he de luchar
voy a salir
ya lo saves
mi liverdad no la vais a tener
ya no

Acentar donde no tenga modo
no estoy atrapado
no voy a dejarme no voy a rendirme
yo no

ooooooo

aprender avolar significa amar el viento
no es ese tu juego
no voy a dejarme no voy a rendirme
yo no

soy libre
ya ves
 
а я вот тоже увлеклась испанским...уж ооочень нравится:thumbsup:..начинала учить, потом правда всвязи с учебой пришлось завязать:cryariver:, но надеюсь вскоре возобновить свои занятия!:yes:
 
Добрый день, всем желающим изучать Испанский, сам иду в группу с июня, можно присоединиться к нам, чем больше тем лучше)) пишите в личку кого заинтерисовало, подробно расскажц об условиях
 
N

nike63

Кто подскажет в этой теме есть аудио испанский язык для начинающих в mp3?
 
Сверху