Легенды об Аватаре / The Legend of the Avatar

SokoL.93

You already know who I am
Москва - Аниматрикс.

[VIDEOS]https://vk.com/video_ext.php?oid=164625578&id=171892273&hash=d6ff3bc6cebc85fe&hd=1[/VIDEOS]
 

    Ildarkness

    очки: 5.003
    Нет комментариев

SokoL.93

You already know who I am
Самые последние новости

И всё-таки финал будет двухсерийным

Все разговоры на тему четырёхсерийного финала - не более чем спекуляции. Двухсерийный финал увидит свет 19 декабря. Об этом сообщил официальный twitter телеканала, отвечая на вопрос одного из зрителей.



Итак, до конца истории Аватара осталось всего ничего:

Глава 928 ноября
Глава 105 декабря
Глава 1112 декабря
Глава 1219 декабря
Глава 1319 декабря

Интервью с Майклом и Брайаном от Korracast



На прошлой неделе инициативные фанаты «Легенды о Корре» из подкаста Korracast посетили студию Nickelodeon и взяли интервью у Майкла ДиМартино и Брайана Кониецко. Предлагаем Вам перевод наиболее интересных его частей.

Korracast: Во-первых, спасибо Вам большое за то, что согласились дать нам интервью. Это большая честь для нас.
Майкл: Это приятно.
Брайан: Для нас честь, что Вы посвятили нашему сериалу целый подкаст.

К: Мы знаем, что Вы только-только вернулись из Кореи, где была вечеринка, посвященная завершению работы над «Коррой». Какие у Вас эмоции по этому поводу?
Б: Странная смесь из отрешенности и волнения. Облегчения мы пока точно не испытали. Я думал, что после пяти лет насыщенной работы мы с Майклом просто завалимся в кафе и расслабимся, но теперь я в этом сомневаюсь.
М: Последние полгода-год выдались очень странными. Работа над сериалом ведь не завершилась за день. Сначала освободились сценаристы, потом авторы раскадровок, режиссеры, актеры – они буквально сегодня записали последние реплики. Это было долгое прощание.
Б: В анимации не бывает ничего быстрого.

К: Отличался ли процесс работы над «Коррой» от работы над «Аватаром»?
Б: Конечно. Мне недавно пришло письмо от тринадцатилетнего мальчугана, где был вопрос: «Сколько времени Вы работаете над одной серией «Корры»? Я думаю, не меньше двух недель!»
К: [Смеются]
Б: Но ведь не поспоришь – не меньше двух недель. Если над каждой серией «Аватара» мы трудились девять-десять месяцев, то в случае с «Коррой» эти сроки увеличились до года, а то и полутора лет.

К: И работа идет над всей книгой сразу, верно?
Б: Наш рекорд – одновременная работа над тридцатью сериями. Мы занимались пост-продакшеном второй книги, продакшеном третьей и пре-продакшеном четвертой.

К: Думаю, от такого графика Вы точно хотите отдохнуть.
М: Однозначно.

К: «Корра» временами бывает довольно мрачной, но в то же время в сериале хватает юмора. Вы как-то ограничивали себя в определенных аспектах шоу?
М: Мы решили сделать повествование в «Корре» более серьезным, чем в «Аватаре», но при этом не хотели растерять все веселье. В первой книге юмор был в основном ситуационным, но еще у нас был Болин, который и по сценарию являлся клоуном, но Пи Джей Бёрн своими импровизациями поднял планку еще выше, при этом оставаясь вполне реалистичным персонажем.
Б: Я уже как-то говорил: мы с Майком далеки от чистой комедии, но и ударяться исключительно в экшен нам тоже не хотелось. Нам нравятся серьезные вещи, но делать свой сериал совсем тоскливым мы не хотели. Мы стараемся выдерживать баланс.
М: Разумеется, чем ближе мы к концу сезона – тем меньше становится шуток.

К: Как Вы не раз говорили, Вам всегда нравилось, что фанаты сериала тянули к телеэкранам своих друзей и родственников и смотрели шоу вместе с ними. С уходом «Корры» в онлайн ситуация изменилась: это другой тип медиа, рассчитанный больше на просмотр в одиночестве. Повлияло ли это на то, как вы работали над сериалом?
М: Нет. Большая часть этих изменений произошла ближе к концу рабочего процесса, так что повлиять на выбор истории и на способ ее подачи эти нововведения никак не могли. И я надеюсь, что семьи все еще смотрят сериал вместе.

К: Вы оба активно пользуетесь фейсбуком и тамблером, у Вас куча подписчиков. Каково это – обладать властью над социальными медиа и знать, что любое Ваше сообщение тут же разойдется по всему миру?
М: Это странно.
Б: Потребовалось время, чтобы привыкнуть к этому.
М: Забавно, что теперь любой пост Брайана может оказаться в новостях.
Б: Да, был случай, когда я выложил у себя в тамблере документальный фильм, над которым работал мой хороший товарищ. Фильм был посвящен проблемам индустрии спецэффектов в Америке. Через некоторое время я увидел новость с заголовком «БРАЙАН КОНИЕЦКО СЧИТАЕТ ИНДУСТРИЮ НЕДЕЕСПОСОБНОЙ».

К: Приходится выдерживать очень тонкую грань.
Б: Да. В самом начале я писал посты так, как если бы это была личная переписка с друзьями – шутил, щедро сдабривал сарказмом и тому подобное. Но люди все принимали всерьез! Меня это удивило, ведь остальные пишут точно так же – и все понимают, где шутка, где нет. Многие зрители не в курсе, но мы с Майком любим, когда люди по-доброму подкалывают нас и наше шоу. И я пытался общаться с фанатами в таком же духе, но они все понимали буквально. Поэтому в итоге я решил «выключить» свою личность и быть скучным.

К: В наше время поп-культура состоит из целых вселенных: тут вам и «Звездные войны», и «Гарри Поттер», и «Марвел»… В некотором смысле мир «Аватара» уже занял свое место среди этих вселенных. Чувствуете ли Вы глобальную ответственность за свое творение?
М: Мы стараемся влиять на то, на что можем повлиять – это сам сериал, комиксы и еще кое-что по мелочи. Мы не властны над творчеством фанатов или над определенными решениями руководства Никелодеона.
Б: Разница между тем, что Вы перечислили, и «Аватаром» в том, что у нас нет на него прав. До недавнего временем права на «Звездные войны» принадлежали Лукасу, права на «Гарри Поттера» принадлежат Роулинг. У нас такой роскоши нет. Все права на вселенную «Аватара» принадлежат Никелодеону, они могут распоряжаться ей так, как пожелают.

К: Мне кажется, в этом есть как плюсы, так и минусы. С одной стороны, вы не чувствуете себя обязанными делать что-то в этой вселенной, если не хотите – но с другой стороны, это как отдать своего ребенка посторонним людям.
Б: Это ужасно, да. Я не из тех людей, которые радуются, что кто-то другой работает над новой историей в созданном ими мире. Мы с Майком были вовлечены в процесс создания каждой серии на всех стадиях производства. Немногим людям мы были бы рады в качестве нашей смены.

К: Как думаете, что зрители могут узнать о Вас самих, о ваших мыслях и убеждениях, через сериал?
М: В случае с «Коррой» мы поставили цель глубже изучить тему духовности, которую затронули еще в «Аватаре». Еще мы пытались поднять вопрос о столкновении современного мира и традиционных культур и верований и о том, как и почему из этого столкновения вырастают конфликты.

К: Это, в некотором смысле, отражение нашего мира. Многие культуры вымирают, потому что новые поколения о них просто-напросто забывают.
М: Конечно.

К: Мне очень нравится в «Легенде о Корре», что это сериал своего времени. Как думаете, если бы Вы работали над ним лет через пятнадцать, был бы он таким же?
Б: Нет. Это относится и к «Аватару» – если бы мы делали его сейчас, он был бы совсем другим. Очень многое зависит от того, чем мы интересуемся в данный момент времени, какие у нас взгляды на жизнь.
М: К примеру, во время работы над первой книгой «Корры» мы увлекались боями без правил – так появился пробендинг.

К: Помнится, после завершения работы над первым сериалом на свет вышел документальный фильм о его создании – «Avatar Spirits». В нем был показан весь путь – от самого первого рисунка до премьеры финала. Если Вы сумеете сделать похожий фильм о работе над «Коррой», как он будет отличаться от «Avatar Spirits»?
Б: Мы думали, что во время работы над «Аватаром» повидали все, что можно было, но мы даже не представляли, что нас ждало во время работы над «Легендой о Корре». Мы твердили друг другу, что из этого выйдет отличный документальный фильм, но сейчас мы не можем об этом говорить. Может, лет через двадцать. К тому же, в основном это все очень скучно.
М: Но я думаю, что сюжет этого фильма будет крутиться вокруг того, как сериал вообще добрался до зрителей. Было очень много моментов, когда «Легенду о Корре» хотели отменить или когда мы едва успевали к нужным срокам… или тот же перенос сериала в онлайн. В общем, мы бы рассказали, как умудрились закончить работу над «Коррой» несмотря на все трудности.
Б: Да, люди действительно многого не знают. Как только что сказал Майк, было время, когда сериал собирались отменить, а потом все разворачивалось на 180 градусов. Или, допустим, еще до выхода первой книги «Корры» Никелодеон увеличил заказ до 52 серий – тоже крутой разворот. В общем, безумные были времена.

К: В случае с «Аватаром» Вас изначально подписали всего на 13 серий, верно?
Б: Да. «Синий дух» мог стать последним эпизодом.

К: А «Корру», как Вы сказали, продлили еще до выхода.
Б: На этот раз они обратились к нам и предложили сделать мини-сериал – и сделать его таким, как мы того хотели. Мы сказали: «Ну ладно, мы хотим сделать вот так и эдак», – и их реакцией было: «Ох…» Было тяжело, но нам удалось поработать с множеством замечательных людей. Мы заставляли друг друга трудиться упорнее, расти над собой.
М: В конце концов, это того стоило. Вот если бы люди возненавидели «Легенду о Корре», мы бы заволновались.

К: Может, если бы не было таких проблем и вызовов, сериал был бы даже хуже.
М: Думаю, работа над любым фильмом или сериалом не обходится без неприятностей. Это и проблемы с графиком, и какие-то личные неурядицы…
Б: Главное, чтобы это не отражалось на конечном результате.

К: Как повлияла на рабочий процесс смена формата сериала? В «Аватаре» была целостная сюжетная линия на все три книги, сезоны «Корры» более самостоятельны.
Б: Ну, я бы сказал, в «Корре» сюжет даже более целостный.
М: В смысле, в самих книгах.
Б: Да. Сезоны стали короче, стало меньше филлеров, повествование заметно уплотнилось.
М: Опять же, изначально нас подписали на двенадцать эпизодов. Мы сделали из них отдельную историю с возможностью продолжения. С течением временем книги становились все больше и больше связаны друг с другом, но мы всегда старались делать их разными.
Б: На тот момент нам это было интереснее. Мы так много лет тянули линию «Аанг должен остановить Озая», что когда студия попросила нас сделать книги «Легенды о Корре» более самостоятельными, мы ответили, что для нас это идеально. Четвертый сезон «Корры» был утвержден, когда мы начали работу над вторым – и с этого момента мы начали планировать, чем закончатся сюжетные линии и арки персонажей.

К: Какое наследие Вы хотите оставить после себя?
М: Я всегда надеялся, что «Аватар» и «Легенда о Корре» выдержат испытание временем, что много лет спустя люди будут смотреть их и, надеюсь, получать удовольствие. Уже сейчас наши произведения вдохновляют людей писать свои собственные истории, рисовать, создавать прекрасную анимацию. Для меня это самое важное. Вдохновлять других людей – это все, о чем я мог мечтать.
Б: Все, что я хотел бы оставить после себя, есть в самом сериале или в артбуках. Еще я надеюсь, что мы как-то расширили рамки анимации. Было приятно заниматься проектом, который не является типичным мультсериалом, созданным с оглядкой на предпочтения детей. Конечно, у нас возникли проблемы с продвижением сериала, но его все еще смотрят миллионы людей по всему миру.

К: Вы уже говорили, что хотите отдохнуть от «Аватара», но есть ли у Вас идеи для новой истории в этой вселенной?
М: У нас есть много других идей. Покамест мы не можем о них говорить.
К: Это тоже хорошо. Мне кажется, у Вас отличный творческий союз, и даже если Вы навсегда покинете вселенную «Аватара», фанаты останутся с Вами и будут ждать Ваши новые проекты.
М: Да, это суперкруто. Я не ожидал такой преданности от поклонников, когда начинал работать над «Аватаром», но теперь все чаще начинаю думать: «Надо же, люди действительно заинтересованы в том, что мы сделаем в будущем!»
Б: Возвращаясь к тому, что права на вселенную «Аватара» принадлежат студии: когда мы подписывали контракт в далеком 2002 году – мы знали, что так будет. Мы передали права Никелодеону, но это позволило нам получить хорошее финансирование, поддержку студии, продвижение сериала за рубежом. В то же время, если бы сериал отменили – все бы обращали внимание только на наши с Майком имена. Я хотел сделать хороший сериал, который в свою очередь помог бы нашей с Майком карьере. Мы совершенно точно не собирались работать над «Аватаром» до конца жизни. Это был наш первый серьезный проект, но мы всегда надеялись, что он станет первым из многих.

К: Если не вдаваться в подробности – какого типа истории или идеи Вы хотели бы воплотить в будущих проектах?
М: Меня до сих пор привлекают эпические истории со своей мифологией – будь то фэнтези или научная фантастика. Не думаю, что Вы когда-нибудь увидите меня у руля какого-нибудь ситкома.
Что не так с восьмым эпизодом? Объяснение от Брайана Кониецко.



Для тех кто не смотрел, и тех кто посмотрел, но в недоумении.

Через несколько часов новая глава выйдет в свет, и я полагаю, что первые несколько минут вы будете чувствовать себя обманутыми крича на экран «Эй! Что за отвратительный эпизод с нарезками прошлых книг!». И это (почти) - правда. Однако мы старались сделать главу хотя бы не отвратительной. Я хочу объяснить почему так получилось. Около года полтора назад наши ожидания также были обмануты. Мы получили сообщение от начальства, что бюджет Четвертой Книги сокращается почти в стоимость одной серии. У нас было только два варианта: 1) Сократить рабочие часы нескольких человек в команде и отпустить их с проекта на несколько недель раньше, или 2) Сделать "нарезочный" эпизод. На первый вариант мы не заглядывались, и даже если бы нам хватило хладнокровия мы бы не смогли закончить сериал без них.

Для анимешников это обычное явление. Когда Майкл разочаровался нашей судьбе, я вспомнил, как в одном из моем любимом аниме сериале «Самурае Чамплу» был потрясающий и умно «нарезочный» эпизод. Они смешали пятиминутные новые кадры со старыми, создав контраст, в котором их прошлое отражается в событиях настоящего. Вот я и предложил Майклу превратить старый лимон в лимонад.

В ЛоА у нас был что-то наподобие «нарезочного» эпизода, хоть вся анимация была и новой. Книга Третья, Глава семнадцатая «Театр на Изумрудном Острове». Беззаботная возня и отдых перед финальным поединком. Мы также смогли подшутить над собственным сериалом. «Воспоминания» Корры выполняют ту же функцию, хотя большая часть - это нарезка из старых кадров. В восьмом эпизоде около 5 минут с новыми кадрами, которые прекрасно анимировала Студия Мир, и закадровое, смешное и трогательное повествование от персонажей. Также будут чиби-головы и другие вкусности с которыми мы попытались оживить старые моменты.

С неохотой мы начали восьмой эпизод, однако в конце концов я очень люблю его. Майкл проделал изумительную работу с раскадровкой чибиков, присматривая за замечательным сценарием Джоша Хамильтона, Кэти Матиллы и Тима Хедрика. Хоаким Дос Сантос, Рью Кю Хьюн и Лорен Монтгомери с режиссировали фантастические раскадровки для новых кадров. И много других потрясающих людей!

Итак, теперь вы знаете что произошло и почему. Я надеюсь что в конечном итоге он вам понравится. Тем более что это последний беззаботный, ностальгический эпизод. POOP. GETS. REAL. И сериал завершится.

Люблю, Брайан.
 

SokoL.93

You already know who I am
Сегодня ночью - завтра точно появится в хорошем качестве.;)
 

MIDAS

Ословед
Последние кадры это намёк на толерастию?) Или у меня не туда работает воображение?
 

ЮСТАС

Ословед
@MIDAS, не у тебя одного так с воображением.
Тоже это заметил, потом заглянул в инет и короче это походу так и есть:(
 

SokoL.93

You already know who I am
Посмотрел последние серии и я, и тоже сразу же полез в интернет. Короче оф. заявления, что м/у ними что-то возникло нету. Вопрос остался открытым, как подумаете так и будет.

Но вообще, я был прав. Серий не хватило, как для полного раскрытия характера главной героини, так и её друзей. Как сериал начал отрывками идти, так и закончился: недосказанным, обрезанным, скороспелым...
Хотя финальный мега-бой был шикарен :yes::crazy2: (жаль правда, что заруба м/у армиями не началась).

Посмотреть вложение 3112639

Я конечно не против против такого истечения обстоятельств :crazy2:. Но всё таки это детский сериал, и подобные вещи в нём показывать явно не стоит.:angry:
 
Сверху