Озвучивание фильмов (самодеятельность)

маска

Человек Сверх-я (с)Фрейд.Прогнил
Модератор
attachment.php

Иногда попадаются фильмы переведенные субтитрами,но восприятие которых затрудняется в силу раздвоения сосредоточения внимания.То есть приходится смотреть одновременно что происходит на экране и бросать взгляд на прочтение субтитров при этом еще нужно в голове переваривать усвоенный материал.
Вот с этой целью и предложена эта тема - самого простого непрофессионального перевода - у кого появится желание и есть микрофон,прочитать субтитры в фильме в такт.Звуковая дорожка легко клеится к фильму формата MKV с помощью программы mkvmerge_3.4.0_RUS.rar 9.78 Мб
включаем программу жмем добавить(добавляем фильм),далее галочки если какие не нужны звуковые дорожки или субтитры то выключаем галочки,далее снова жмем добавить(добавляем звуковую дорожку),а после внизу начать мультиплексирование.Кстате расстановкой выше/ниже в месте где галочки мы выставляем очередь какая звуковая будет основной а какая второстепенной.Вроде всё.Сейчас все смотрят в основном в формате Mkv(матрешка)-так что удобней всего в ней делать,хотя без принуждения.Спасибо.Кто что дополнит - welcome.
Бояться не нужно - Гоблин вообще с бодуна будто озвучивал.
P/S/:подскажите не сложную программу для записи самой звуковой дорожки во время просмотра видео.
Предположительно пока пользоваться для записи программой Sony Vegas

da11de83f56899cb6363fa51f3fe3bdd.jpg

ВОт есть к примеру такой фильм Начало: Дополнительные материалы / Inception: Extras - субтитры есть - может возьметься кто озвучить у кого есть микрофон ?
озвучка очень нужна - так как надо смотреть и воспринимать информацию,а вместо просмотра ты просто читаешь.Когда в мире такие фильмы переведут и переведут ли ? а так вдруг у кого есть желание и микрофон - че там создать звуковую дорожку,прочитать в такт и все))
 

Faxel

Ословед
P/S/:подскажите не сложную программу для записи самой звуковой дорожки во время просмотра видео.
Раньше мы занимались озвучкой трейлеров и разных вирусных роликов, практически всё делалось в Sony Vegas'е (кроме чистки дорожки от шумов). Дело нехитрое лишь бы никто не мешал )))) .

Насчёт субтитров , проблема решается установкой KMplayer'а и голосового движка Alyona. В Kmplayer'е есть очень интересная функция как «Чтение субтитров в слух»;)
 

    маска

    очки: 9.999
    sound advice — do you believe in shame (cover)

Hyper09

Ословед
P/S/голосового движка Alyona. В Kmplayer'е есть очень интересная функция как «Чтение субтитров в слух»;)

Да это жесть слушать этот голосовой синтезатор, уши завянут + там заморачиватся надо еще со словарями чтобы правильно читала :fie1:
 

маска

Человек Сверх-я (с)Фрейд.Прогнил
Модератор
P/S/голосового движка Alyona. В Kmplayer'е есть очень интересная функция как «Чтение субтитров в слух»;)

Да это жесть слушать этот голосовой синтезатор, уши завянут + там заморачиватся надо еще со словарями чтобы правильно читала :fie1:
Соглашусь - слишком рвано,а порой быстро и несклоняемо.(Страдивари стеклом по школьной доске)
P/S/:подскажите не сложную программу для записи самой звуковой дорожки во время просмотра видео.
Раньше мы занимались озвучкой трейлеров и разных вирусных роликов, практически всё делалось в Sony Vegas'е (кроме чистки дорожки от шумов). Дело нехитрое лишь бы никто не мешал )))) .

Насчёт субтитров , проблема решается установкой KMplayer'а и голосового движка Alyona. В Kmplayer'е есть очень интересная функция как «Чтение субтитров в слух»;)
Спасибо засунем в топик упоминание о вегасе.Может кто еще чё подскажет - век технологий не стоит.
Кстате Sony Vegas вроде не работает с форматом Mkv.Может есть програмка работающая с таким форматом ?
 

Hyper09

Ословед
Есть такой способ


[video=youtube;nFImLEAEwUk]http://www.youtube.com/watch

А для сони вегас вроде есть какие-то плагины кодеки чтобы mkv ел, либо перековертировать
 

    маска

    очки: 9.999
    sound advice — do you believe in shame (cover)
Сверху